-
1 попасть
несовер. - попадать;
совер. - попасть без доп.
1) (в ком-л./чем-л.) hit не попадать в цель ≈ to miss (one's aim)
2) (в ком-л./чем-л.;
на кого-л./что-л.) get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon) попадать кому-л. в руки ≈ to fall into smb.'s hands попадать под суд ≈ to be brought to trial попадать в затруднительное положение ≈ to get into difficulties;
to find oneself in a tight corner идиом. попасть в пиковое положение ≈ to get into a pretty mess попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times попасть на скамью подсудимых ≈ to find oneself in the dock попадать на поезд ≈ to catch а train попадать домой ≈ to get home попадать в плен ≈ to be taken prisoner не туда попадать ≈ to get the wrong number попадать впросак ≈ to put one's foot into it попадать в беду ≈ to get into trouble, to come to grief попадать в западню ≈ to fall into a trap попадать в засаду ≈ to be ambushed попадать в цель ≈ to hit the mark прям. и перен. попасть в передрягу ≈ to get into a scrape попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble попасть в подчинение ≈ to place smth. under the authority (of) попасть в сети ≈ to be caught in a net;
fall into a net попасть в струю ≈ to swim with the current попасть в тон ≈ to strike the right note ∙ попадать пальцем в небо разг. ≈ to be wide of the mark;
to take the wrong sow by the ear идиом. попадать в самую точку ≈ to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home как попало какой попало когда попало кому попало кто попало что попало где попало откуда попало ему попалоPf. of попадать -
2 скамья
жен. bench сидеть на скамье подсудимых ≈ to be in the dock посадить на скамью подсудимых (кого-л.) ≈ to put in the dock попасть на скамью подсудимых ≈ to find oneself in the dock скамья подсудимых ≈ dock со школьной скамьи ≈ since one's school-days;
to be right out of school, college (только что закончить школу) -
3 подсудимый
муж.;
скл. как прил.;
юр. defendant;
accused;
prisoner at the bar;
коллект. accused попасть на скамью подсудимых ≈ to find oneself in the dock посадить на скамью подсудимых (кого-л.) ≈ to put in the dock сидеть на скамье подсудимых ≈ to be in the dock скамья подсудимых ≈ dock, barБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подсудимый
-
4 попадать
несовер. - попадать;
совер. - попасть без доп.
1) (в ком-л./чем-л.) hit не попадать в цель ≈ to miss (one's aim)
2) (в ком-л./чем-л.;
на кого-л./что-л.) get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon) попадать кому-л. в руки ≈ to fall into smb.'s hands попадать под суд ≈ to be brought to trial попадать в затруднительное положение ≈ to get into difficulties;
to find oneself in a tight corner идиом. попасть в пиковое положение ≈ to get into a pretty mess попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times попасть на скамью подсудимых ≈ to find oneself in the dock попадать на поезд ≈ to catch а train попадать домой ≈ to get home попадать в плен ≈ to be taken prisoner не туда попадать ≈ to get the wrong number попадать впросак ≈ to put one's foot into it попадать в беду ≈ to get into trouble, to come to grief попадать в западню ≈ to fall into a trap попадать в засаду ≈ to be ambushed попадать в цель ≈ to hit the mark прям. и перен. попасть в передрягу ≈ to get into a scrape попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble попасть в подчинение ≈ to place smth. under the authority (of) попасть в сети ≈ to be caught in a net;
fall into a net попасть в струю ≈ to swim with the current попасть в тон ≈ to strike the right note ∙ попадать пальцем в небо разг. ≈ to be wide of the mark;
to take the wrong sow by the ear идиом. попадать в самую точку ≈ to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home как попало какой попало когда попало кому попало кто попало что попало где попало откуда попало ему попало, попасть
1. (в вн. ;
тв. в вн. ;
достигать чего-л.) hit* ( smb., smth. ;
smb., smth. with), strike* ( smb., smth. ;
smb., smth. with) ;
камень попал в окно а stone struck/hit the window;
попасть камнем в окно hit* the window with а stone;
попасть ногой в стремя get* one`s foot* into the stirrup;
пуля попала ему в плечо а bullet struck him in the shoulder;
2. (в вн. ;
проникать, пробираться куда-л.) get* (into) ;
попасть в дом get* into the house;
3. (достигать какого-л. места) get* (to), reach;
как туда попасть? how does one get there?;
как попасть на станцию? what`s the best way (to get) to the station?;
мы попали домой только вечером we didn`t get home till evening;
4. (в, на, под вн. ;
оказываться в каких-л. обстоятельствах, условиях) get* (into), come* to be (in) ;
попасть под суд be* brought to trial;
попасть в плен be* taken prisoner;
попасть под машину be* run over by a car;
попасть в беду be* in trouble;
5. (в, на вн. ;
на работу, учёбу и т. п.) get* (into) ;
be* admitted (to) ;
попасть в институт be* admitted to the institute;
6. безл. (дт.) разг.: ему попадёт за это he`ll get it;
делать что-л. как попало do* а thing anyhow;
я попал, как кур во щи е I am in the soup;
I got into a jam;
I have come to a pretty pass;
~ся, попасться;
7. get*;
(быть пойманным) get* caught;
8. разг. (повстречаться) come* across;
(о людях) run* into;
мне никогда не попадалась такая книга I have never come across а book of that sort;
попасться на глаза кому-л. meet* smb.`s eye;
что попадётся anything;
первый попавшийся anybody;
the first comer;
попался, который кусался погов. е the biter bit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > попадать
-
5 find oneself in the dock
Общая лексика: попасть на скамью подсудимыхУниверсальный англо-русский словарь > find oneself in the dock
-
6 witness protection program
юрМеры обеспечения государством безопасности лиц, которые предоставляют следственным органам информацию, необходимую для раскрытия или предотвращения опасных преступлений. Осуществляются Министерством юстиции [ Department of Justice, U.S.] через ФБР [ Federal Bureau of Investigation]. В обмен на предоставление ценной информации следствию свидетель, даже тот, кто мог бы сам попасть на скамью подсудимых, может быть освобожден от уголовной ответственности и получить защиту - как физическую, так и в виде "новой биографии" (пластическая операция, смена профессии, изменение паспортных данных, переезд на другое местожительство и т.п.)тж witness security programEnglish-Russian dictionary of regional studies > witness protection program
См. также в других словарях:
Попасть под скамью — Пск. То же, что сесть на скамью подсудимых. СПП 2001, 70 … Большой словарь русских поговорок
сесть на скамью подсудимых — Сесть (попасть и т.п.) на скамью подсуди/мых Попасть под суд … Словарь многих выражений
скамья — и; мн. скамьи и скамьи, скамей; ж. = Скамейка. С. на берегу озера. Ветхая деревянная с. Откинулся на спинку деревянной скамьи. Дремал на скамье в тени старого дуба. С. подсудимых (место, на котором сидят подсудимые в зале суда). Сесть, попасть на … Энциклопедический словарь
скамья — и/; мн. скамьи/ и ска/мьи, скаме/й; ж. = скамейка Скамья/ на берегу озера. Ветхая деревянная скамья/. Откинулся на спинку деревянной скамьи. Дремал на скамье в тени старого дуба … Словарь многих выражений
СКАМЬЯ — СКАМЬЯ, и, мн. скамьи и скамьи, скамей, скамьям и скамьям, жен. То же, что скамейка. • Скамья подсудимых место, на к ром сидят подсудимые в зале суда. Попасть на скамью подсудимых (под суд). Со школьной (институтской, студенческой,… … Толковый словарь Ожегова
СКАМЬЯ — Попасть под скамью. Пск. То же, что сесть на скамью подсудимых. СПП 2001, 70. Сесть на скамью подсудимых. Разг. Быть привлечённым к суду. БТС, 883. Подсудимая скамья. Жарг. угол. Скамья подсудимых. Р 87, 290. Скамья подсудимых. Жарг. шк. Шутл.… … Большой словарь русских поговорок
СКАМЬЯ — СКАМЬЯ, скамьи, мн. скамьи, скамей и (редк.) скамей, жен. (книжн.). 1. То же, что скамейка. Широкая скамья. 2. только мн. Место в парламенте, где сидят представителя какой нибудь партии. На скамьях консерваторов. Правые скамьи, левые скамьи. На… … Толковый словарь Ушакова
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
скамья́ — и, мн. скамьи и скамьи, скамей, ж. Приспособление для сидения, сделанное обычно из доски или тонких досок на стойках. На деревянных скамьях спали сидя утомленные люди. Паустовский, Белая радуга. ◊ скамья подсудимых место, на котором сидят… … Малый академический словарь
угоди́ть — угожу, угодишь; сов. 1. (несов. угождать) кому и на кого. Удовлетворить кого л., сделав что л. приятное, нужное, желаемое. Всеми силами старался Прошка чем нибудь угодить Шутикову: то предложит ему постирать белье, то починить его гардероб.… … Малый академический словарь
сесть — сяду, сядешь; сядь; сел, ла, ло; св. 1. Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. С. на стул. С. за стол. С. у окна, костра. С. перед самым экраном. С. в кресло. С. в тени. С. ближе к свету. С. в первый ряд, в первом… … Энциклопедический словарь